一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (expression figée) parti pour ne jamais revenir ; une fois parti, plus jamais revu; (figuré) perdu irrémédiablement (de la jeunesse, des opportunités, d'une époque, etc.)
Définition
Locution figée littéraire signifiant 'parti à jamais, ne jamais revenir' — souvent utilisée pour déplorer la perte de la jeunesse, des occasions ou des époques révolues.
verbe
(expression figée) parti pour ne jamais revenirune fois partiplus jamais revu(figuré) perdu irrémédiablement (de la jeunesse, des opportunités, d'une époque, etc.)
Exemples
- 一去不复返，。Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.La jeunesse ne revient jamais, donc nous devons chérir chaque jour.
- 一去不复返，。Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.Cette époque innocente est partie pour ne jamais revenir ; elle ne peut rester que dans les souvenirs.
- 一去不复返，。Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.Les occasions ne reviennent jamais ; une fois que tu les as manquées, elles ne reviendront plus.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.