一小撮 (yī xiǎo cuō) — (quantité) une petite pincée, une infime quantité (de poudre, grain, etc.); (figuré, péjoratif) une poignée (de mauvaises personnes, réactionnaires, criminels)

Définition

Un quantifieur pour une petite pincée (de poudre, grain, sel) — utilisé littéralement pour de petites quantités et péjorativement pour 'une poignée de' mauvaises personnes. Le sens figuré est hostile et dédaigneux, désignant un petit groupe de fauteurs de troubles.

quantificateur
(quantité) une petite pincéeune infime quantité (de poudre, grain, etc.)(figuré, péjoratif) une poignée (de mauvaises personnes, réactionnaires, criminels)

Exemples

  • 一小撮。
    Tā zài tāng lǐ jiā le yī xiǎo cuō yán.
    Elle a ajouté une pincée de sel à la soupe.
  • 一小撮。
    yī xiǎo cuō Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng fāng zhuā huò le.
    Une poignée de criminels ont été arrêtés par la police.
  • 一小撮。
    Bié ràng yī xiǎo cuō bié yǒu yòng xīn de rén pò huài wǒ men de tuán jié.
    Ne laisse pas une poignée de personnes malintentionnées détruire notre unité.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撮 associe 扌, une forme de 手, à 最, qui donne la prononciation.

Ouvrir 撮 →
Apparaît dans
ClassificateursQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.