一意孤行 (yī yì gū xíng) — (chengyu (expression idiomatique)) insister pour faire les choses à sa manière; être obstiné et refuser d'écouter les autres
Définition
Idiome fortement négatif : s'obstiner à suivre son propre chemin, ignorant tous les conseils. Met l'accent sur une prise de décision volontaire et auto-isolée — plus fort que simplement avoir sa propre opinion.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) insister pour faire les choses à sa manièreêtre obstiné et refuser d'écouter les autres
Exemples
- 一意孤行，，。Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.Il s'est obstiné dans sa voie, n'a jamais écouté les conseils des autres, et a finalement échoué.
- 一意孤行，。Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.Si un manager s'obstine dans sa voie, l'équipe perdra rapidement sa cohésion.
- 一意孤行，。Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.Tu ne peux pas être si têtu — écoute les opinions de tout le monde avant de prendre une décision.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 一意 » signifie obstiné, et « 孤行 » veut dire agir seul, décrivant l'entêtement à suivre son propre chemin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.