一无所获 (yì wú suǒ huò) — ne rien obtenir; repartir bredouille (après un effort)

Définition

Littéralement 'n'obtenir rien du tout' : tu fais des efforts mais tu repars les mains vides. L'expression 收获 shōuhuò est son équivalent positif (收获 = gain, récolte d'efforts).

expression idiomatique
ne rien obtenirrepartir bredouille (après un effort)

Exemples

  • ，一无所获。
    Tā zhǎo le yì zhěng tiān de gōng zuò, zuì hòu hái shì yì wú suǒ huò.
    Il a passé toute la journée à chercher un emploi, mais a fini les mains vides.
  • ，一无所获。
    Zhè cì tóu zī shī bài le, wǒ men jī hū yì wú suǒ huò.
    Cet investissement a échoué, et nous avons fini avec presque rien.
  • ，一无所获。
    Jǐng fāng sōu chá le bàn tiān, què yì wú suǒ huò.
    La police a cherché pendant une demi-journée, mais n'a rien trouvé.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.