一落千丈 (yī là) — (chengyu (expression idiomatique)) subir une chute brutale ; toucher le fond

Definition

Examples

• 这家公司的业绩最近一落千丈。
  Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yī là.
  Les performances de cette entreprise ont récemment chuté en flèche.
• 自从那次丑闻之后，他的声誉一落千丈。
  Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yī là.
  Sa réputation a fait un plongeon désastreux depuis ce scandale.
• 听到这个消息，我的心情一落千丈。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yī là.
  En apprenant la nouvelle, mon moral a touché le fond.