一落千丈 (yí luò qiān zhàng) — (chengyu (expression idiomatique)) subir une chute brutale ; toucher le fond

Définition

Chengyu vivant pour une chute soudaine et brutale (réputation, humeur, performances, ventes) — bien plus fort et dramatique que simplement 下降 ou 减少.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) subir une chute brutaletoucher le fond

Exemples

  • 一落千丈。
    Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yí luò qiān zhàng.
    Les performances de cette entreprise ont récemment chuté en flèche.
  • ，一落千丈。
    Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yí luò qiān zhàng.
    Sa réputation a fait un plongeon désastreux depuis ce scandale.
  • ，一落千丈。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yí luò qiān zhàng.
    En apprenant la nouvelle, mon moral a touché le fond.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.