一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — se régaler les yeux (de quelque chose) ; profiter d'un spectacle visuel
Definition
Une expression figée signifiant se régaler les yeux d'un beau spectacle — typiquement un show, un paysage ou une performance. Utilisée comme compliment à l'hôte ou à l'événement ; le sens littéral de 饱 insiste sur le fait d'être pleinement 'satisfait' visuellement.
idiom
se régaler les yeux (de quelque chose)profiter d'un spectacle visuel
Examples
- 一饱眼福。Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.Cette exposition d'art a permis au public de se régaler les yeux.
- ，一饱眼福，。Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.Après avoir gravi le sommet de la montagne, nous nous sommes régalé les yeux du magnifique lever de soleil.
- ，一饱眼福。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.Ce spectacle était si brillant qu'il a permis à tout le public de se régaler les yeux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.