一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) — faire quelque chose d'un seul coup, sans s'arrêter ni perdre son élan; saisir l'élan initial d'énergie et terminer la tâche immédiatement
Definition
Un chengyu signifiant continuer d'un seul élan et terminer la tâche d'un coup, sans s'arrêter. Suggère d'exploiter l'impulsion initiale d'énergie avant qu'elle ne s'estompe.
phrase
faire quelque chose d'un seul coupsans s'arrêter ni perdre son élansaisir l'élan initial d'énergie et terminer la tâche immédiatement
Examples
- 一鼓作气。Wǒ men yī gǔ zuò qì bǎ shèng xià de gōng zuò quán zuò wán le.Nous avons terminé tout le travail restant d'un seul coup.
- 一鼓作气，。Tā yī gǔ zuò qì xiě wán le zhěng piān lùn wén, lián xiū xi dōu méi yǒu.Il a écrit tout le document d'une seule traite sans même se reposer.
- 一鼓作气，。Dà jiā yī gǔ zuò qì pá shàng le shān dǐng, méi rén hǎn lèi.Tout le monde a grimpé jusqu'au sommet d'un seul élan, personne ne s'est plaint de fatigue.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.