三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (Christianisme) la Trinité; trois-en-un ; trois éléments formant un tout organique

Définition

Chengyu signifiant littéralement 'trois en un' — utilisé pour la Trinité chrétienne, et plus largement pour toute triade formant un tout unifié (par ex. gouvernement, entreprises et universités coopérant comme un seul).

expression idiomatique
(Christianisme) la Trinitétrois-en-untrois éléments formant un tout organique

Exemples

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    Le christianisme croit que le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont la Trinité.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Ce projet adopte un modèle de coopération tripartite entre le gouvernement, les entreprises et l'université.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    La santé est une trinité du corps, de l'esprit et du bien-être social.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

三位trois éléments
三sāntrois位wèiposition
偏正Déterminant + noyau
一体un seul corps
一yīun体tǐcorps
偏正Déterminant + noyau

三位 « trois éléments » et 一体 « un seul corps » expriment que trois composants forment un tout unique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.