上级 (shàng jí) — supérieur; autorité supérieure

Définition

上级 désigne spécifiquement les personnes au-dessus de toi dans une organisation — les autorités de niveau supérieur à qui tu rends compte ou dont tu as besoin d'approbation. Parmi les termes apparentés, 上司 est ton supérieur direct ; 下属 est ton subordonné.

nom
supérieurautorité supérieure
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 上级。
    Wǒ de shàng jí shì yí wèi hěn yán gé de rén.
    Mon supérieur est une personne très stricte.
  • 。
    Nǐ yīng gāi xiān gēn shàng jí shāng liáng yí xià.
    Tu devrais d'abord en discuter avec ton supérieur.
  • 上级。
    Zhè ge jué dìng bì xū jīng guò shàng jí de tóng yì.
    Cette décision doit avoir l'approbation de l'autorité supérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngplus élevé
级jírang

上 veut dire « plus élevé » et 级 désigne un « rang », ce qui donne l’idée de un rang ou une autorité supérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.