上规模 (shàng guī mó) — atteindre une certaine échelle (dans les affaires ou la production)

Définition

Jargon commercial/de production signifiant qu'une entreprise a suffisamment grandi pour fonctionner efficacement à grande échelle. Implique d'atteindre un seuil où les coûts unitaires baissent — plus concret que simplement 大.

expression idiomatique
atteindre une certaine échelle (dans les affaires ou la production)

Exemples

  • 上规模。
    Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.
    Cette entreprise a atteint une certaine échelle.
  • 上规模。
    Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.
    Le projet nécessite un certain montant d'investissement pour atteindre l'échelle.
  • 上规模。
    Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.
    Leur production n'a pas encore atteint l'échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngatteindre
规模échelle
规guīstandard模mómodèle
联合Coordination

« 上 » (atteindre) et « 规模 » (échelle) s'associent : atteindre une certaine échelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.