不劳而获 (bù láo ér huò) — récolter sans semer ; obtenir quelque chose pour rien ; profiter du labeur des autres

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant obtenir des récompenses sans aucun travail — 'récolter sans semer.' Utilisé pour critiquer quelqu'un qui veut profiter du travail des autres.

expression idiomatique
récolter sans semerobtenir quelque chose pour rienprofiter du labeur des autres

Exemples

  • 不劳而获，。
    Tā zhěng tiān xiǎng bù láo ér huò, cóng bù nǔ lì gōng zuò.
    Il passe ses journées à vouloir obtenir quelque chose pour rien et ne travaille jamais dur.
  • 不劳而获。
    Zhè zhǒng bù láo ér huò de xiǎng fǎ shì bú duì de.
    Ce genre de pensée qui consiste à vouloir obtenir quelque chose pour rien est erroné.
  • ，不劳而获。
    Kào zì jǐ de láo dòng zhuàn qián, bú yào zǒng xiǎng zhe bù láo ér huò.
    Gagne de l'argent par ton propre travail ; ne pense pas toujours à obtenir quelque chose pour rien.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.