不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — se donner beaucoup de mal ; faire tout son possible ; être très patient et minutieux
Définition
Expression idiomatique pour prendre un grand soin à faire quelque chose soigneusement, souvent de façon répétée. Contrairement à 乐此不疲, le locuteur le fait par patience et devoir, pas par plaisir.
phrase
se donner beaucoup de malfaire tout son possibleêtre très patient et minutieux
Exemples
- 不厌其烦。Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.Le personnel du service client prend toujours grand soin de répondre aux diverses questions des clients.
- 不厌其烦，。Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.Il a patiemment enseigné dix fois jusqu'à ce que tous les élèves comprennent.
- 不厌其烦。Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.Le médecin a pris grand soin d'expliquer le plan de traitement au patient.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.