不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — se donner beaucoup de mal ; faire tout son possible ; être très patient et minutieux

Définition

Expression idiomatique pour prendre un grand soin à faire quelque chose soigneusement, souvent de façon répétée. Contrairement à 乐此不疲, le locuteur le fait par patience et devoir, pas par plaisir.

locution
se donner beaucoup de malfaire tout son possibleêtre très patient et minutieux

Exemples

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Le personnel du service client prend toujours grand soin de répondre aux diverses questions des clients.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Il a patiemment enseigné dix fois jusqu'à ce que tous les élèves comprennent.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    Le médecin a pris grand soin d'expliquer le plan de traitement au patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不厌ne pas se lasser de
不bùnon厌yànse lasser de
偏正Déterminant + noyau
其烦les tracas
其qíces烦fántracas
偏正Déterminant + noyau

« 不 » signifie non, « 厌 » signifie se lasser de, et « 其烦 » signifie les tracas ; donc le mot veut dire ne pas se lasser des tracas.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.