不屈不挠 (bù qū bù náo) — inflexible ; indomptable (décrit le refus de céder à la pression ou à la difficulté)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « inflexible / indomptable » — refuse de céder quoi qu'il arrive. Porte un ton héroïque, presque épique, utilisé pour les luttes et les esprits endurants.

expression idiomatique
inflexibleindomptable (décrit le refus de céder à la pression ou à la difficulté)

Exemples

  • ，不屈不挠。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū bù náo.
    Face à la difficulté, il a toujours été inflexible.
  • 不屈不挠。
    Zhōng guó rén mín bù qū bù náo de jīng shén zhí dé jìng pèi.
    L'esprit indomptable du peuple chinois mérite l'admiration.
  • 不屈不挠，。
    Jīng guò bù qū bù náo de dòu zhēng, tā men zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Après une lutte inflexible, ils ont finalement remporté la victoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不屈ne pas plier
不bùne pas屈qūplier
偏正Déterminant + noyau
不挠ne pas céder
不bùne pas挠náocéder
偏正Déterminant + noyau

不 屈 signifie « ne pas plier », et 不 挠 veut dire « ne pas céder » : le mot exprime le refus de se soumettre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挠 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.