不得而知 (bù dé ér zhī) — impossible à savoir ; inconnu ; personne ne sait

Définition

Expression figée signifiant 'ne peut être découvert' ou 'personne ne sait' — utilisée quand la vérité de quelque chose est inconnaissable depuis la position du locuteur. 未知数 met l'accent sur un inconnu quantifiable ou prévisible ; 不得而知 insiste sur le fait que personne ne peut déterminer la réponse.

locution
impossible à savoirinconnupersonne ne sait

Exemples

  • 不得而知。
    Zhè jiàn shì de zhēn xiàng zhì jīn bù dé ér zhī.
    La vérité sur cette affaire est encore inconnue.
  • ，不得而知。
    Tā wèi shén me tū rán lí kāi, wǒ men bù dé ér zhī.
    Pourquoi il est parti soudainement, nous n'avons aucun moyen de le savoir.
  • ，不得而知。
    Nà ge wèn tí de dá àn, kǒng pà bù dé ér zhī le.
    La réponse à cette question est probablement inconnaissable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.