不拘小节 (bú) — ne pas se soucier des détails insignifiants ; ne pas être tatillon sur les petits détails ; décontracté et large d'esprit
Definition
Expression idiomatique signifiant 'ne pas s'attarder sur les petits détails' — décrit quelqu'un de décontracté et qui voit les choses en grand, souvent comme un trait de caractère. Connote la tolérance, pas la négligence.
idiom
ne pas se soucier des détails insignifiantsne pas être tatillon sur les petits détailsdécontracté et large d'esprit
Examples
- 不拘小节，。Tā zhè ge rén bú, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.C'est le genre de personne qui ne se prend pas la tête pour des broutilles et qui ne se soucie jamais de ce que les autres pensent de lui.
- 不拘小节，。Yì shù jiā wǎng wǎng bú, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.Les artistes ne sont souvent pas gênés par les détails insignifiants et se concentrent davantage sur l'impression générale.
- 不拘小节，。Suī rán bú, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.Bien qu'il ne s'attarde pas sur les petites choses, il ne vacille jamais sur les choses importantes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.