不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — ne pas se soucier des détails insignifiants ; ne pas être tatillon sur les petits détails ; décontracté et large d'esprit
Définition
Expression idiomatique signifiant 'ne pas s'attarder sur les petits détails' — décrit quelqu'un de décontracté et qui voit les choses en grand, souvent comme un trait de caractère. Connote la tolérance, pas la négligence.
expression idiomatique
ne pas se soucier des détails insignifiantsne pas être tatillon sur les petits détailsdécontracté et large d'esprit
Exemples
- 不拘小节，。Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.C'est le genre de personne qui ne se prend pas la tête pour des broutilles et qui ne se soucie jamais de ce que les autres pensent de lui.
- 不拘小节，。Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.Les artistes ne sont souvent pas gênés par les détails insignifiants et se concentrent davantage sur l'impression générale.
- 不拘小节，。Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.Bien qu'il ne s'attarde pas sur les petites choses, il ne vacille jamais sur les choses importantes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
不 « non » + 拘 « restreindre » + 小 « petit » + 节 « détail » : cela signifie ne pas se soucier des petits détails.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.