不省人事 (bù xǐng rén shì) — être inconscient ; être dans le coma; (archaïque) naïf ; peu sophistiqué

Définition

Littéralement 'ne pas être conscient des affaires humaines'. Utilisé principalement pour être inconscient ou dans le coma après une blessure ou une maladie ; le sens 'naïf' est archaïque et rarement utilisé aujourd'hui.

expression idiomatique
être inconscientêtre dans le coma(archaïque) naïfpeu sophistiqué

Exemples

  • 不省人事，。
    Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Il est inconscient depuis l'accident de voiture ; les médecins font de leur mieux pour le sauver.
  • ，不省人事，。
    Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
    Xiao Ming est tombé et a perdu connaissance sur le coup ; tout le monde l'a emmené d'urgence à l'hôpital.
  • ，不省人事，。
    Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
    Il vient d'arriver en ville depuis la campagne et est assez naïf sur beaucoup de choses, paraissant très innocent.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.