不省人事 (bù xǐng rén shì) — être inconscient ; être dans le coma; (archaïque) naïf ; peu sophistiqué
Definition
Littéralement 'ne pas être conscient des affaires humaines'. Utilisé principalement pour être inconscient ou dans le coma après une blessure ou une maladie ; le sens 'naïf' est archaïque et rarement utilisé aujourd'hui.
idiom
être inconscientêtre dans le coma(archaïque) naïfpeu sophistiqué
Examples
- 不省人事，。Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.Il est inconscient depuis l'accident de voiture ; les médecins font de leur mieux pour le sauver.
- ，不省人事，。Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.Xiao Ming est tombé et a perdu connaissance sur le coup ; tout le monde l'a emmené d'urgence à l'hôpital.
- ，不省人事，。Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.Il vient d'arriver en ville depuis la campagne et est assez naïf sur beaucoup de choses, paraissant très innocent.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.