不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — ne pas savoir quoi faire; complètement perdu; embarrassé et déconcerté; décontenancé

Définition

Chengyu en quatre caractères signifiant « être perdu, ne pas savoir quoi faire » — souligne une inaction figée et déconcertée. Contraste avec 惊慌失措 (panique) et 束手无策 (impuissance).

locution
ne pas savoir quoi fairecomplètement perduembarrassé et déconcertédécontenancé

Exemples

  • ，不知所措。
    Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.
    Face à cette question inattendue, il ne savait pas quoi faire.
  • ，不知所措。
    Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.
    Quand j'ai rencontré une question à laquelle je ne pouvais pas répondre pendant l'examen, j'étais soudainement perdu.
  • ，不知所措。
    Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.
    Après avoir dit quelque chose de mal devant tout le monde, il s'est senti extrêmement gêné et perdu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.