不道德 (bù dào dé) — immoral

Définition

Un adjectif simple pour les comportements, actions ou choix qui violent les normes morales. Se traduit approximativement par 'contraire à l'éthique' ou 'immoral' — de sens similaire à 不道德 mais sans équivalent positif nécessaire ici.

adjectif
immoral

Exemples

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Ce genre de comportement est très immoral.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Mentir est un acte immoral.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Tout le monde dit que ce qu'il a fait est très immoral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
道德morale
道dàomanière德dévertu
联合Coordination

不 signifie non et 道德 désigne la morale ; ensemble, cela veut dire immoral.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.