世代相传 (shì dài xiāng chuán) — transmettre de génération en génération

Définition

Chengyu signifiant que quelque chose est transmis, inchangé, à travers de nombreuses générations — généralement des métiers, des histoires ou des valeurs familiales. Souligne la chaîne ininterrompue à travers le temps.

expression idiomatique
transmettre de génération en génération

Exemples

  • 世代相传。
    Zhè xiàng jì yì yǐ jīng shì dài xiāng chuán le shàng qiān nián.
    Ce métier a été transmis depuis plus de mille ans.
  • 世代相传。
    Tā men jiā zú de jiā xùn shì dài xiāng chuán zhì jīn.
    Leur devise familiale a été transmise jusqu'à nos jours.
  • 世代相传。
    Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì shì dài xiāng chuán de.
    De nombreux contes populaires sont transmis de génération en génération.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.