业余 (yè yú) — amateur, non professionnel; temps libre, après les heures de travail

Définition

业余 (yèyú) signifie « amateur / temps libre », décrivant une activité de loisir faite en dehors du travail. 外行 désigne quelqu'un qui manque de compétence professionnelle — « amateur » au sens de « non professionnel ».

adjectif
amateurnon professionneltemps libreaprès les heures de travail

Exemples

  • 业余。
    Tā lì yòng yè yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Il utilise son temps libre pour étudier le chinois.
  • 业余。
    Tā shì yì míng yè yú wǔ dǎo yǎn yuán.
    Elle est danseuse amateur.
  • 业余，。
    Tā suī rán zhǐ shì yè yú shuǐ píng, dàn fēi cháng rè ài huà huà.
    Bien qu'il soit seulement à un niveau amateur, il adore vraiment peindre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

业yètravail
余yútemps restant

业 (travail) et 余 (temps restant) se combinent pour désigner le temps libre après le travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Loisirs et passe-tempsProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.