东海道 (dōng hǎi dào) — Tōkaidō (la route côtière historique au Japon reliant Edo et Kyoto)

Définition

Nom propre désignant le Tōkaidō, la route côtière historique japonaise reliant Edo (Tokyo) et Kyoto pendant la période Edo, célèbre pour ses cinquante-trois stations de poste.

nom
Tōkaidō (la route côtière historique au Japon reliant Edo et Kyoto)

Exemples

  • 东海道。
    dōng hǎi dào Shì rì běn lì shǐ shàng zuì zhòng yào de jiāo tōng yào dào zhī yī.
    Le Tōkaidō était l'une des routes de transport les plus importantes de l'histoire japonaise.
  • 东海道，。
    Yán zhe dōng hǎi dào lǚ xíng, kě yǐ kàn dào xǔ duō gǔ lǎo de yì zhàn chéng zhèn.
    En voyageant le long du Tōkaidō, tu peux voir de nombreuses anciennes villes-étapes.
  • 东海道。
    Fú shì huì huà jiā gē chuān guǎng zhòng yǐ miáo huì dōng hǎi dào de fēng jǐng ér wén míng.
    L'artiste d'ukiyo-e Utagawa Hiroshige est célèbre pour avoir représenté les paysages du Tōkaidō.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

东海
东dōngest海hǎimer
偏正Déterminant + noyau
道dàoroute

东 signifie est, 海 mer et 道 route : cela décrit la route longeant la mer de l'Est.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.