严惩 (yán chéng) — punir sévèrement; infliger une punition stricte

Définition

严惩 (yánchéng) est un verbe formel/écrit signifiant « punir sévèrement », utilisé dans des contextes juridiques, officiels ou institutionnels (loi, entreprise, politique scolaire). Il met l'accent sur la rigueur et la décision de la punition plutôt que sur une peine spécifique.

verbe
punir sévèrementinfliger une punition stricte

Exemples

  • 严惩。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì yán chéng bú dài.
    La loi punira ce genre de comportement sévèrement sans indulgence.
  • 严惩。
    Gōng sī duì tān wū shòu huì de yuán gōng yí lǜ yán chéng.
    L'entreprise punira sévèrement tout employé impliqué dans des détournements de fonds ou des pots-de-vin.
  • ，严惩。
    Kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, xué xiào huì yán chéng bú dài.
    Si une tricherie aux examens est découverte, l'école punira sévèrement et sans délai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánsévère
惩chéngpunir

'严' renforce la sévérité de '惩' (punir), donnant l'idée de punir sévèrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.