临时 (lín shí) — (adjectif) temporaire, provisoire; (adverbe) au dernier moment, à court préavis

Définition

Utilise 临时 quand quelque chose est fait ou arrangé à la dernière minute, souvent de manière inattendue (sens adverbial). Comme adjectif, il signifie 'temporaire' comme 暂时 mais met l'accent sur le caractère de dernière minute plutôt que sur la courte durée.

adjectif
temporaireprovisoire
adverbe
au dernier momentà court préavis

Exemples

  • 临时。
    Gōng sī xū yào yì xiē lín shí yuán gōng.
    L'entreprise a besoin d'employés temporaires.
  • 临时。
    Wǒ men lín shí jué dìng bú qù cān jiā jù huì le.
    Nous avons décidé au dernier moment de ne pas aller à la fête.
  • 临时，。
    Tā lín shí yǒu shì, bù néng lái le.
    Il a eu un empêchement de dernière minute et ne peut pas venir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línapprocher
时shítemps

临 signifie approcher, et 时 désigne le temps ; ainsi, cela fait référence au moment précédant un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.