临街 (lín jiē) — donnant sur la rue; situé sur une rue

Définition

临街 signifie qu'un bâtiment, une fenêtre ou une porte 'donne sur la rue' — utilisé pour décrire un emplacement, souvent associé à 的 + nom (临街的阳台).

verbe
donnant sur la ruesitué sur une rue

Exemples

  • 临街，。
    Zhè jiā xiǎo diàn lín jiē, gù kè hěn róng yì kàn dào.
    Cette petite boutique donne sur la rue, donc les clients peuvent la voir facilement.
  • 临街。
    Wǒ men zài lín jiē de yáng tái shàng hē chá liáo tiān.
    Nous buvons du thé et discutons sur le balcon qui donne sur la rue.
  • 临街，。
    Zhè jiā cān tīng lín jiē, luò dì chuāng hěn dà.
    Ce restaurant donne sur la rue et a de grandes fenêtres panoramiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línfaire face à
街jiērue

Pour 临 (faire face à) la 街 (rue) : situé le long d'une rue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.