TongTong
Se connecter

争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — rivaliser ; se surpasser les uns les autres (en faisant quelque chose)

Définition

Chengyu vivant signifiant 'se bousculer pour être le premier, chacun craignant d'être le dernier' — tout le monde se précipite pour agir avant les autres. Utilisé adverbialement comme 争先恐后地 + verbe, comme dans les exemples 争先恐后地提问 et 争先恐后地赶来.

locution
rivaliserse surpasser les uns les autres (en faisant quelque chose)

Exemples

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    Les enfants sont sortis de la classe en courant, chacun essayant d'être le premier.
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    Les journalistes se sont disputé pour poser des questions.
  • ，争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    Dès que les inscriptions ont commencé, tout le monde s'est précipité pour être le premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争先s'efforcer d'être le premier
争zhēngs'efforcer先xiānpremier
动宾Verbe + objet
恐后craindre d'être le dernier
恐kǒngcraindre后hòudernier
动宾Verbe + objet

争先恐后 combine 争先 (« s'efforcer d'être le premier ») et 恐后 (« craindre d'être le dernier »), pour décrire la compétition pour surpasser les autres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.