争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — faire la course contre la montre ; faire que chaque seconde compte
Definition
Chengyu signifiant 'foncer contre la montre, ne pas perdre une seconde' — utilisé comme adverbe avec 地 (争分夺秒地) pour décrire un effort urgent pressé par le temps.
phrase
faire la course contre la montrefaire que chaque seconde compte
Examples
- ，争分夺秒。Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.Sur le lieu du sinistre, l'équipe de secours a foncé contre la montre pour trouver des survivants.
- ，争分夺秒。Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.Le mois précédant le concours d'entrée à l'université, il a fait chaque seconde compter en révisant tous les jours.
- ，争分夺秒，。Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.Le délai était serré, alors les ouvriers ont foncé contre la montre et ont finalement terminé la tâche dans les temps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.