事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — les choses vont à l'encontre des souhaits ; les événements se déroulent à l'opposé de ce qui était attendu
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant que les résultats se sont avérés contraires à ce que l'on voulait ou prévoyait. Suit souvent une clause avec 但/却 pour marquer un contraste décevant avec les espoirs ou efforts antérieurs.
idiom
les choses vont à l'encontre des souhaitsles événements se déroulent à l'opposé de ce qui était attendu
Examples
- ，事与愿违。Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.Il s'est préparé dur pendant longtemps, mais le résultat a été contraire à ses souhaits.
- ，事与愿违，。Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.Je voulais aider, mais contre toute attente, les choses ont été contraires à mes souhaits et j'ai causé plus de problèmes.
- ，事与愿违，。Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.Il était très confiant en investissant, mais à la fin, les choses ont été contraires à ses souhaits et il a perdu pas mal d'argent.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.