五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — admirer profondément qqn. ; être en admiration devant le talent ou la réussite de qqn.

Définition

Littéralement 'se prosterner avec les cinq membres à terre' — une expression vive et hyperbolique pour admirer quelqu'un au point de se sentir prêt à s'incliner. Utilisez-la pour une admiration profonde devant un talent ou une réussite, pas un éloge ordinaire.

expression idiomatique
admirer profondément qqn.être en admiration devant le talent ou la réussite de qqn.

Exemples

  • 五体投地。
    Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.
    J'admire tellement son talent que je me prosterne devant lui.
  • 五体投地。
    Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
    La compétence de ce maître me fait me prosterner d'admiration.
  • ，五体投地。
    Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.
    En voyant son œuvre, je me prosterne vraiment d'admiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

五体cinq membres/corps
五wǔcinq体tǐcorps/membre
偏正Déterminant + noyau
投地se prosterner au sol
投tóuprosterner/jeter地dìsol
动宾Verbe + objet

« 五体 » désigne les cinq membres ou tout le corps, et « 投地 » signifie se prosterner au sol ; cette image exprime une grande admiration.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.