TongTong
Se connecter

井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo) — très organisé et méthodique ; en parfait ordre

Définition

Une expression idiomatique formelle signifiant 'en parfait ordre, très méthodique' — plus forte et plus littéraire que des mots courants comme 整齐, souvent utilisée pour les plans, le travail ou les espaces bien rangés.

expression idiomatique
très organisé et méthodiqueen parfait ordre

Exemples

  • 井井有条。
    Tā bǎ fáng jiān shōu shi dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Il a rangé la pièce jusqu'à ce qu'elle soit en parfait ordre.
  • 井井有条。
    Tā de gōng zuò jì huà ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Son plan de travail est organisé très méthodiquement.
  • 井井有条。
    Zhè jiān bàn gōng shì zǒng shì bǎo chí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ce bureau est toujours maintenu en ordre impeccable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.