人事部门 (rén shì bù mén) — bureau du personnel ; service des ressources hu…

Définition

nom

bureau du personnelservice des ressources humaines

Classificateur · 个

人事部门。
Qǐng bǎ zhè fèn jiǎn lì jiāo gěi rén shì bù mén.
S'il te plaît, remets ce CV aux RH.
人事部门。
rén shì bù mén Zhèng zài zhāo pìn sān míng xīn yuán gōng.
Le service du personnel recrute trois nouveaux employés.
，人事部门。
Guān yú qǐng jià de shì qing, nǐ dé qù rén shì bù mén wèn yí xià.
Concernant la prise de congé, tu dois aller demander au service RH.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人事affaires du personnel

人rénpersonnes事shìaffaires

偏正Déterminant + noyau

部门département

部bùsection门ménbranche

联合Coordination

Les termes 人事 et 部门 désignent ensemble un département chargé des affaires du personnel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.