付诸东流 (fù zhū dōng liú) — tous les efforts sont vains ; aboutir à rien ; être perdu irrémédiablement

Définition

Un chengyu signifiant que le travail acharné ou les plans sont complètement perdus à jamais, comme l'eau qui coule vers l'est et disparaît pour toujours. Plus fort que simplement 'échouer' — il souligne la perte irréversible.

expression idiomatique
tous les efforts sont vainsaboutir à rienêtre perdu irrémédiablement

Exemples

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    Son travail acharné a été réduit à néant.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Cet échec a fait que tous les plans ont abouti à rien.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Des années d'efforts sont parties en fumée à cause d'un grand incendie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.