TongTong通通
Sign in

付诸东流 (fù zhū dōng liú) — tous les efforts sont vains ; aboutir à rien ; être perdu irrémédiablement

Definition

Un chengyu signifiant que le travail acharné ou les plans sont complètement perdus à jamais, comme l'eau qui coule vers l'est et disparaît pour toujours. Plus fort que simplement 'échouer' — il souligne la perte irréversible.

idiom
tous les efforts sont vainsaboutir à rienêtre perdu irrémédiablement

Examples

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    Son travail acharné a été réduit à néant.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Cet échec a fait que tous les plans ont abouti à rien.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Des années d'efforts sont parties en fumée à cause d'un grand incendie.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.