令尊 (lìng zūn) — votre estimé père (honorifique)

Définition

Honorifique très formel signifiant 'votre estimé père', utilisé à l'écrit ou en s'adressant très poliment à quelqu'un au sujet de son père. Il désigne le père de l'autre personne, pas le vôtre.

nom
votre estimé père (honorifique)

Exemples

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    Comment va votre estimé père récemment ?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Veuillez transmettre mes salutations à votre estimé père.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Je suis soulagé que votre estimé père se porte toujours bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

令lìnghonorable
尊zūnrespecté

令 (honorable) + 尊 (respecté) est le terme poli pour désigner ton père.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.