伴舞 (bàn wǔ) — accompagner en dansant ; être un partenaire de danse

Définition

伴舞 (bànwǔ) est un verbe signifiant « être le/la partenaire de danse de quelqu'un » — généralement un rôle rémunéré dans une salle de danse, pas une danse sociale égalitaire. Le 伴 encadre le rôle comme un accompagnement, pas comme meneur.

verbe
accompagner en dansantêtre un partenaire de danse

Exemples

  • 伴舞。
    Tā zài yì jiā wǔ tīng gěi kè rén bàn wǔ.
    Elle accompagne les clients en dansant dans une salle de danse.
  • 伴舞。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān yè de wǔ zhě lái bàn wǔ.
    Ils ont engagé un danseur professionnel pour être leur partenaire de danse.
  • ，伴舞。
    Zài wǔ huì shàng, nán shì cháng cháng qǐng nǚ shì bàn wǔ.
    Aux soirées dansantes, les hommes invitent souvent les femmes à danser avec eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伴bànaccompagner
舞wǔdanser

伴 évoque l'idée d'accompagner et 舞 désigne l'activité de danser ; ensemble, cela signifie accompagner quelqu'un dans une danse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.