何乐不为 (hé lè bù wéi) — pourquoi ne pas (le faire avec plaisir) ? ; il n'y a aucune raison de ne pas le faire

Définition

Une expression figée signifiant 'pourquoi ne pas le faire avec joie' — utilisée pour approuver avec enthousiasme une proposition qui profite au locuteur. Elle implique que l'action est à la fois agréable et avantageuse.

expression idiomatique
pourquoi ne pas (le faire avec plaisir) ?il n'y a aucune raison de ne pas le faire

Exemples

  • ，何乐不为？
    Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?
    Une si bonne occasion — pourquoi ne pas la saisir avec joie ?
  • ，何乐不为！
    Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!
    Ça fait à la fois travailler le corps et se faire des amis — pourquoi ne pas le faire avec joie !
  • ，，何乐不为。
    Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.
    Voyager peut détendre l'esprit ; si tu veux y aller, pourquoi ne pas le faire avec joie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.