何乐不为 (hé lè bù wéi) — pourquoi ne pas (le faire avec plaisir) ? ; il n'y a aucune raison de ne pas le faire
Définition
Une expression figée signifiant 'pourquoi ne pas le faire avec joie' — utilisée pour approuver avec enthousiasme une proposition qui profite au locuteur. Elle implique que l'action est à la fois agréable et avantageuse.
expression idiomatique
pourquoi ne pas (le faire avec plaisir) ?il n'y a aucune raison de ne pas le faire
Exemples
- ，何乐不为？Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?Une si bonne occasion — pourquoi ne pas la saisir avec joie ?
- ，何乐不为！Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!Ça fait à la fois travailler le corps et se faire des amis — pourquoi ne pas le faire avec joie !
- ，，何乐不为。Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.Voyager peut détendre l'esprit ; si tu veux y aller, pourquoi ne pas le faire avec joie.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.