作案 (zuò àn) — commettre un crime ou un délit

Définition

Signifie « commettre un crime » et met l'accent sur l'acte criminel lui-même. Utilisé dans le langage journalistique et juridique, plus formel que des mots courants comme 犯 fàn.

verbe
commettre un crime ou un délit

Exemples

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    La police enquête sur son mobile pour avoir commis le crime.
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    Ce gang a commis des crimes plus de vingt fois.
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    Je soupçonne que cette personne a commis le crime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
案ànaffaire

作案 combine 作 (faire) et 案 (affaire) pour signifier commettre une infraction/une affaire criminelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.