作证 (zuò zhèng) — témoigner ; servir de preuve

Définition

作证 (zuò zhèng) signifie 'témoigner' au tribunal ou 'servir de preuve' pour des documents ou des faits. La personne qui témoigne et l'objet qui fournit la preuve utilisent le même verbe.

verbe
témoignerservir de preuve
Faciles à confondre

Exemples

  • 作证。
    Tā yuàn yì shàng fǎ tíng zuò zhèng.
    Il est prêt à aller au tribunal pour témoigner.
  • 作证？
    Nǐ kě yǐ wèi tā zuò zhèng ma?
    Peux-tu témoigner pour lui ?
  • 作证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò zhèng.
    Ces documents peuvent servir de preuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
证zhèngpreuve

作 signifie « faire » et 证 signifie « preuve » ; l'action consiste donc à fournir une preuve en témoignant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.