作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (chengyu) se disperser dans toutes les directions ; fuir en désordre ; débandade

Définition

Un chengyu vivant (littéralement 'se disperser comme des oiseaux et des bêtes') pour une foule qui se disperse dans la panique — plus fort et plus littéraire que simplement dire 四散逃跑 ('fuir dans toutes les directions'). Souvent utilisé pour des foules, des attroupements ou des troupes en déroute qui se dispersent soudainement.

expression idiomatique
(chengyu) se disperser dans toutes les directionsfuir en désordredébandade

Exemples

  • ，作鸟兽散。
    Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
    Dès que la police est arrivée, les vendeurs se sont dispersés dans toutes les directions.
  • ，作鸟兽散。
    Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
    En entendant l'explosion, la foule a immédiatement fui en désordre.
  • 作鸟兽散，。
    Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
    Après avoir été vaincus, les troupes ennemies se sont dispersées comme des oiseaux et des bêtes et ont fui dans les montagnes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.