作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (chengyu) se disperser dans toutes les directions ; fuir en désordre ; débandade
Définition
Un chengyu vivant (littéralement 'se disperser comme des oiseaux et des bêtes') pour une foule qui se disperse dans la panique — plus fort et plus littéraire que simplement dire 四散逃跑 ('fuir dans toutes les directions'). Souvent utilisé pour des foules, des attroupements ou des troupes en déroute qui se dispersent soudainement.
expression idiomatique
(chengyu) se disperser dans toutes les directionsfuir en désordredébandade
Exemples
- ，作鸟兽散。Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.Dès que la police est arrivée, les vendeurs se sont dispersés dans toutes les directions.
- ，作鸟兽散。Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.En entendant l'explosion, la foule a immédiatement fui en désordre.
- 作鸟兽散，。Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.Après avoir été vaincus, les troupes ennemies se sont dispersées comme des oiseaux et des bêtes et ont fui dans les montagnes.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.