使领馆 (shǐ lǐng guǎn) — ambassade et consulat (terme collectif pour les missions diplomatiques)

Définition

Terme collectif désignant les fonctions d'une ambassade et d'un consulat sous un même toit. Un 大使馆 s'occupe de la diplomatie de haut niveau, tandis qu'un 领事馆 assiste principalement les citoyens pour les visas et les documents à l'étranger.

nom
ambassade et consulat (terme collectif pour les missions diplomatiques)
Classificateur · 个

Exemples

  • 使领馆。
    Tā yào qù shǐ lǐng guǎn bàn qiān zhèng.
    Il doit se rendre à l'ambassade/consulat pour demander un visa.
  • 使领馆。
    Zhè ge chéng shì yǒu hǎo jǐ gè wài guó shǐ lǐng guǎn.
    Cette ville a plusieurs ambassades et consulats étrangers.
  • 使领馆。
    shǐ lǐng guǎn De gōng zuò bāo kuò bǎo hù běn guó gōng mín.
    Le travail des ambassades et consulats comprend la protection de leurs propres citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

使领envoyé et consul
使shǐenvoyé领lǐngconsul
联合Coordination
馆guǎnbureau

使领馆 unit 使 (envoyé) et 领 (consul) avec 馆 (bureau), pour désigner l'ambassade et le consulat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.