保护套 (bǎo hù tào) — housse de protection ; étui ; gaine

Définition

nom
housse de protectionétuigaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 保护套。
    Wǒ de shǒu jī yǒu yí gè bǎo hù tào.
    Mon téléphone a une coque de protection.
  • 保护套。
    Zhè ge bǎo hù tào kě yǐ bǎo hù diàn nǎo bú bèi huá shāng.
    Cette housse peut protéger l'ordinateur des rayures.
  • 保护套。
    Nǐ qù mǎi yí gè bǎo hù tào ba.
    Va acheter une housse de protection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保护protéger
保bǎoprotéger护hùgarder
联合Coordination
套tàocoque

«保护» veut dire protéger, et «套» est la coque qui sert à protéger quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.