候机室 (hòu jī shì) — salon d'aéroport

Définition

nom
salon d'aéroport
Classificateur ·

Exemples

  • 候机室
    Wǒ men de háng bān hái yǒu liǎng gè xiǎo shí cái qǐ fēi, xiān qù hòu jī shì xiū xi yí xià ba.
    Notre vol ne décolle pas avant deux heures, allons d'abord nous reposer dans la salle d'embarquement.
  • 候机室
    Zhè jiān hòu jī shì fēi cháng ān jìng, yǒu bù shǎo shū shì de shā fā.
    Cette salle d'embarquement est très calme et a de nombreux canapés confortables.
  • 候机室
    Qǐng wèn tóu děng cāng de hòu jī shì zài nǎ ge fāng xiàng?
    Excuse-moi, dans quelle direction se trouve le salon première classe ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

候机attendre un avion
hòuattendreavion
动宾Verbe + objet
shìpièce

候机 signifie attendre un avion et 室 désigne une pièce ; ensemble, ils nomment la salle d'attente pour l'embarquement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entierrén
Partie de son声符shēngfú
hóuhòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
arbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
miántoit
Partie de son声符shēngfú
zhìshì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.