全县 (quán xiàn) — tout le comté, l'ensemble du comté

Définition

Exemples

  • 全县。
    quán xiàn De rén kǒu chāo guò wǔ shí wàn.
    La population de tout le comté dépasse cinq cent mille.
  • 全县。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le quán xiàn de xué shēng cān jiā.
    Ce concours a attiré des élèves de tout le comté à y participer.
  • 全县。
    quán xiàn De jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Le développement économique de tout le comté est très rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

县xiàndistrict

« 全 » signifie « tout » et « 县 » signifie « district » ; ce mot désigne donc l'ensemble du district.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.

Ouvrir 县 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.