全套 (quán tào) — ensemble complet; l'ensemble des connaissances ou compétences d'un métier

Définition

全套 signifie un ensemble complet (整套) ou la gamme complète de compétences/savoir-faire d'un métier. Contraste avec 整套, qui se réfère seulement à un ensemble physique d'objets.

nom
ensemble completl'ensemble des connaissances ou compétences d'un métier
Classificateur · 套
Faciles à confondre

Exemples

  • 全套。
    Zhè tào jiā jù shì quán tào de.
    Ce mobilier est un ensemble complet.
  • 全套。
    Tā mǎi le quán tào shè yǐng qì cái.
    Il a acheté un ensemble complet de matériel photo.
  • ，全套。
    Tā bù guāng xué huì le jì shù, hái xué dào le quán tào běn shì.
    Il n'a pas seulement appris la technique, mais a aussi maîtrisé l'ensemble complet des compétences du métier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quáncomplet
套tàoensemble

全 signifie complet, et 套 désigne un ensemble ; ensemble, cela décrit un ensemble complet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.