全权代表 (quán quán dài biǎo) — plénipotentiaire, représentant autorisé avec pleins pouvoirs
Définition
Terme diplomatique formel pour un représentant ayant pleine autorité déléguée — plus fort qu'un 代表 ordinaire. Utilisé dans les traités, les négociations et les affaires internationales.
nom
plénipotentiaire, représentant autorisé avec pleins pouvoirs
Classificateur · 位
Exemples
- 全权代表。Zhè wèi quán quán dài biǎo jiāng zài lián hé guó dà huì shàng fā yán.Ce plénipotentiaire prendra la parole à l'Assemblée générale de l'ONU.
- 全权代表。Liǎng guó quán quán dài biǎo qiān shǔ le hé píng xié yì.Les plénipotentiaires des deux pays ont signé un accord de paix.
- 全权代表。Zhèng fǔ rèn mìng tā wèi mào yì tán pàn de quán quán dài biǎo.Le gouvernement l'a nommé plénipotentiaire pour les négociations commerciales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 全权 » signifie pleins pouvoirs, et « 代表 » désigne un représentant ; ensemble, ils désignent une personne ayant pleins pouvoirs.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.