TongTong
Se connecter

兴致勃勃 (xìng zhì bó bó) — de bonne humeur ; avec beaucoup d'enthousiasme ; plein d'entrain

Définition

Chengyu vivant signifiant 'de bonne humeur, plein d'enthousiasme' — met l'accent sur une humeur vive et enthousiaste en faisant quelque chose. Souvent modifié par 地 avant un verbe (兴致勃勃地说).

expression idiomatique
de bonne humeuravec beaucoup d'enthousiasmeplein d'entrain

Exemples

  • 兴致勃勃。
    Tā xìng zhì bó bó dì gěi wǒ men jiǎng tā lǚ xíng de gù shi.
    Il nous a raconté ses histoires de voyage avec beaucoup d'enthousiasme.
  • 兴致勃勃。
    Dà jiā xìng zhì bó bó dì tǎo lùn zhe míng tiān de jì huà.
    Tout le monde a discuté des plans du lendemain de bonne humeur.
  • 兴致勃勃。
    Hái zi men xìng zhì bó bó dì pǎo jìn yóu lè chǎng.
    Les enfants ont couru dans le parc d'attractions pleins d'excitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

兴致intérêt/enthousiasme
兴xīngintérêt致zhìenthousiasme/humeur
联合Coordination
勃勃vigoureux
勃bóvigoureux勃bóvigoureux
重叠Redoublement

« 兴致 » (intérêt/enthousiasme) et « 勃勃 » (vigoureux) se combinent pour signifier être de bonne humeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.