其乐无穷 (qí lè wú qióng) — joie infinie ; ravissement sans fin

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que la joie ou le plaisir de faire quelque chose semble infini — registre soutenu et écrit, généralement à propos d'un passe-temps ou d'une activité favorite plutôt que d'un moment unique.

expression idiomatique
joie infinieravissement sans fin

Exemples

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Lire un bon livre lui procure une joie infinie.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Jouer aux échecs est un plaisir infini ; beaucoup de gens aiment ça.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Passer du temps avec des amis est une joie sans limites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

其乐sa joie
其qíson乐lèjoie
偏正Déterminant + noyau
无穷sans fin
无wúne pas avoir穷qióngfin
动宾Verbe + objet

其乐 désigne la joie qu’on éprouve, et 无穷 signifie que cette joie est sans fin ; la joie est donc illimitée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.