军乐队 (jūn yuè duì) — fanfare militaire

Définition

nom
fanfare militaire
Classificateur · 支

Exemples

  • 军乐队。
    jūn yuè duì Zài guó qìng diǎn lǐ shàng yǎn zòu le guó gē.
    La fanfare militaire a joué l'hymne national lors de la cérémonie de la Fête nationale.
  • 军乐队，。
    Tā jiā rù le xué xiào de jūn yuè duì, fù zé chuī xiǎo hào.
    Il a rejoint la fanfare militaire de l'école et est responsable de jouer de la trompette.
  • 军乐队。
    jūn yuè duì De biǎo yǎn yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    La performance de la fanfare militaire a remporté de chaleureux applaudissements du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军乐musique militaire
军jūnarmée乐lèmusique
偏正Déterminant + noyau
队duìorchestre

军乐 est de la musique militaire et 队 désigne un orchestre ; ensemble, cela forme un orchestre militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défenseMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.