军事区 (jūn shì ōu) — zone militaire; secteur militaire

Définition

nom
zone militairesecteur militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 军事区。
    Zhè ge jūn shì ōu jìn zhǐ tōng xíng.
    Cette zone militaire est interdite à la circulation.
  • 军事区。
    Tā zài jūn shì ōu gōng zuò le shí nián.
    Il a travaillé dans la zone militaire pendant dix ans.
  • 军事区。
    jūn shì ōu Zhōu wéi yǒu hěn gāo de wéi qiáng.
    Il y a de hauts murs autour de la zone militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军事affaires militaires
军jūnmilitaire事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau
区qūzone

军 ajoute l'idée de militaire, 事 ajoute celle d'affaires, et 区 désigne une zone ; donc ce mot décrit une zone dédiée aux affaires militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.