军事法庭 (jūn shì fǎ tíng) — cour martiale ; tribunal militaire

Définition

nom
cour martialetribunal militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 军事法庭。
    Tā bèi sòng dào le jūn shì fǎ tíng jiē shòu shěn pàn.
    Il a été envoyé devant le tribunal militaire pour être jugé.
  • 军事法庭。
    Zhè ge jūn shì fǎ tíng fù zé chǔ lǐ jūn rén de wéi fǎ xíng wéi.
    Ce tribunal militaire traite des actes illégaux des soldats.
  • 军事法庭。
    Tā zài jūn shì fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù.
    Il s'est défendu lui-même devant le tribunal militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军事militaire
军jūnmilitaire事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau
法庭tribunal
法fǎdroit庭tíngtribunal
偏正Déterminant + noyau

军事 signifie militaire et 法庭 signifie tribunal ; ensemble, il s'agit d'un tribunal militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Droit & JusticeMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.