冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — ennemis jurés ; adversaires acharnés dans une vendetta
Définition
Expression figée signifiant 'ennemis jurés' dans une querelle de longue date — plus chargée émotionnellement et littéraire que le simple 敌人, suggérant des opposants liés par le destin qui ne cessent de s'affronter.
nom
ennemis jurésadversaires acharnés dans une vendetta
Exemples
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Ces deux-là sont ennemis jurés depuis des années ; ils se disputent dès qu'ils se voient.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.Dans le roman, cette paire d'ennemis jurés a finalement résolu leur haine.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Ils étaient autrefois de féroces rivaux en affaires, mais maintenant ils sont devenus partenaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
冤家 désigne un ennemi rancunier, et 对头 désigne un adversaire ; ensemble, ils soulignent l'idée d'un ennemi juré.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.