冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — devenir emporté (par le succès, le pouvoir, l'amour, etc.) et perdre la raison ; avoir la tête tournée

Définition

Locution figée : « se laisser monter à la tête par le succès, le pouvoir ou l'amour » — décrit la perte de jugement après s'être laissé emporter. Généralement utilisé avec 被 (ex. 被胜利冲昏头脑).

expression idiomatique
devenir emporté (par le succès, le pouvoir, l'amour, etc.) et perdre la raisonavoir la tête tournée

Exemples

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    Ne laisse pas le pouvoir te monter à la tête.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    L'amour peut facilement te faire perdre la tête.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Il a déjà perdu la tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冲昏rendre étourdi
冲chōngsubmerger昏hūnétourdi
补充Verbe + complément
头脑esprit
头tóutête脑nǎocerveau
联合Coordination

冲昏 signifie rendre étourdi et 头脑 désigne l'esprit ; ensemble, ils décrivent l'état d'être emporté par le succès ou de fortes émotions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.